menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #831647

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 manuk7 manuk7 August 8, 2011 August 8, 2011 at 9:58:06 PM UTC flag Report link Permalink

Peux-tu corriger Manu en Manny ?

sacredceltic sacredceltic August 8, 2011 August 8, 2011 at 10:09:10 PM UTC flag Report link Permalink

Non. « Manny » ne veut rien dire en français et n'est pas un nom reconnaissable.

manuk7 manuk7 August 8, 2011 August 8, 2011 at 11:11:49 PM UTC flag Report link Permalink

Soit; dans ce cas pourquoi traduire Manu par Manny en anglais ?

sacredceltic sacredceltic August 8, 2011 August 8, 2011 at 11:14:37 PM UTC flag Report link Permalink

c'est l'inverse. J'ai traduit de l'anglais.
Mon principe est de toujours traduire les prénoms en prénoms reconnaissables et prononçables dans la langue de destination.
J'estime que ma grand-mère doit pouvoir lire une phrase française et reconnaître de quoi il s'agit sans recourir à un décodeur.
Mais d'autres contributeurs ont d'autres principes pas forcément aussi cohérents...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #831639Manny wants to be a unicorn so girls will ride him..

Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.

added by sacredceltic, April 9, 2011
➜ #831639Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.

linked by sacredceltic, April 9, 2011
➜ #2987614Manu volas esti unukornulo, por esti rajdata de knabinoj.

linked by nimfeo, January 15, 2014
➜ #3326002Manu vuole essere un unicorno per farsi montare dalle ragazze.

linked by Guybrush88, June 19, 2014