menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #832393

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mookeee mookeee September 12, 2011 September 12, 2011 at 6:22:15 AM UTC flag Report link Permalink

Il semble que l'allemand signifie "Nous n'avons pas besoin de nous dépêcher."

sacredceltic sacredceltic September 12, 2011 September 12, 2011 at 7:50:09 AM UTC flag Report link Permalink

"müssen" veut dire "devoir" et la différence, dans le contexte, entre "devoir" et "avoir besoin" est presque nulle. Dans les 2 cas, cela signifie que nous avons le temps...

mookeee mookeee September 12, 2011 September 12, 2011 at 11:07:06 AM UTC flag Report link Permalink

Les negations de "devoir" et "avoir besoin" sont logiquement différent. C'est étonnant que on puisse les utiliser interchangeablement dans certains cas. Mais si vous dites que c'est ça, ce sera sans doute ça.

sacredceltic sacredceltic September 12, 2011 September 12, 2011 at 11:08:53 AM UTC flag Report link Permalink

oui, ça dépend du contexte, mais ici, c'est strictement équivalent, à mon sens.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #371130Wir müssen uns nicht beeilen..

Nous ne devons pas nous dépêcher.

added by sacredceltic, April 10, 2011
➜ #371130Wir müssen uns nicht beeilen.

linked by sacredceltic, April 10, 2011
➜ #3016088Ni ne urĝu nin.

linked by nimfeo, January 29, 2014
➜ #8174158Мы не должны торопиться.

linked by marafon, September 8, 2019
➜ #8174159Мы не должны спешить.

linked by marafon, September 8, 2019