menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #832458

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jorgearestrepo jorgearestrepo April 27, 2011 April 27, 2011 at 6:25:51 AM UTC flag Report link Permalink

Al delirio de una persona se le dice locura, al delirio de miles se le llama religión.

LugoIlmer LugoIlmer May 1, 2011 May 1, 2011 at 9:00:24 AM UTC flag Report link Permalink

Agrégala como una traducción más, creo que es tan válida una como la otra.

morbrorper morbrorper December 3, 2024 December 3, 2024 at 7:56:26 PM UTC flag Report link Permalink

@Shishir, ¿qué opinas?

Shishir Shishir December 4, 2024 December 4, 2024 at 6:52:21 PM UTC flag Report link Permalink

yo lo diría como Jorge, pero LugoIlmer también es un hablante nativo así que no me voy a meter.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #639262Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion..

El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.

added by LugoIlmer, April 10, 2011
➜ #639262Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.

linked by LugoIlmer, April 10, 2011
➜ #875401Al deliri d'una persona es diu bojeria, al deliri de milers es diu religió.

linked by ziggsmith, May 5, 2011
➜ #1045204Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.

linked by Sudajaengi, August 15, 2011
➜ #10227699Ashetref n yiwen n wemdan qqaren-as tisselbi, ashetref n luluf n medden qqaren-as asɣan.

linked by samir_t, August 8, 2021