menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8326

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 peipei peipei August 6, 2010 August 6, 2010 at 8:01:55 PM UTC flag Report link Permalink

Est-ce que on peut dire "Au debut je ne savais pas faire quoi"?

sysko sysko August 6, 2010 August 6, 2010 at 8:52:27 PM UTC flag Report link Permalink

Non, ce n'est pas naturel.

peipei peipei August 6, 2010 August 6, 2010 at 9:00:12 PM UTC flag Report link Permalink

D'accord.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

au debut je ne savais pas quoi faire.

added by an unknown member, date unknown
➜ #170442最初は私は何をしてよいかわからなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #244040At first, I didn't know what to do.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #343589一开始，我不知道该干什么。

linked by fucongcong, December 26, 2009
➜ #375907In het begin wist ik niet wat te doen.

linked by Pharamp, June 2, 2010
Au début je ne savais pas quoi faire.

edited by Pharamp, June 2, 2010
➜ #1828203Komence mi ne sciis, kion fari.

linked by Petro1, September 9, 2012
➜ #3710346Сначала я не знал, что делать.

linked by marafon, December 26, 2014