menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #832920

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 30, 2011 May 30, 2011 at 6:16:03 PM UTC flag Report link Permalink

"iri" estas netransitiva verbo. "iris vojaĝon" ŝajnas al mi iom stranga. Kiun prepozicion vi anstataŭigis per la akuzativo?

behi behi June 11, 2011 June 11, 2011 at 7:00:10 AM UTC flag Report link Permalink

Cxu nun bonas?
Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono June 12, 2011 June 12, 2011 at 11:22:42 AM UTC flag Report link Permalink

Jes. La nuna frazo ŝajnas al mi tute bona. :)

behi behi June 14, 2011 June 14, 2011 at 6:31:02 AM UTC flag Report link Permalink

Mi gajas auxdi tion.
dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Feliĉinde finfine post jaroj liaj gepatroj kuneiris vojaĝon.

added by behi, April 10, 2011
Feliĉe, finfine post jaroj liaj gepatroj kune iris vojaĝon.

edited by behi, April 13, 2011
Feliĉe, finfine post jaroj liaj gepatroj kune vojaĝis.

edited by behi, June 11, 2011
➜ #935707Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.

linked by GrizaLeono, June 12, 2011
➜ #942010Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.

linked by sacredceltic, June 17, 2011
➜ #1893991Afortunadamente, sus padres finalmente salieron juntos de viaje después de años.

linked by marcelostockle, October 5, 2012