menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #834121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox December 7, 2011 December 7, 2011 at 11:07:11 AM UTC flag Report link Permalink

An dat "sę ik" is nix uttosetten. De etymoloogsch Grundform is "sede". De Dialekten in'n Oosten hebbt dör Apokoop "seed" un de in'n Westen hebbt mank Vokaals dat "d" verloren un seggt "see". Dat "ę" kenntekent in de Schrievwies von Johannes Sass - jüst as Xeklat dat seggt hett - en lang 'e', dat en Monophthong is un keen Diphthong.

Aver wat schall de eerste Deel bedüden? Ik kann keen Lojban un mit'n automaatschen Översetter krieg ik ook bloots ganz groff rut, wat dat bedüden schall. Is dor, wat hoochdüütsch "Bestimmt nicht!" is, mit meent? Denn harr ik "Wiss nich!" seggt.

slomox slomox November 15, 2012 November 15, 2012 at 9:59:36 AM UTC flag Report link Permalink

"»Na klaar nich!« sę ik." bedüüdt jüst dat sülve as hoochdüütsch "»Na klar nicht!« sagte ich."
Höört sik en beten roor an.
Villicht eenfach "»Natürlich nich!« sę ik."?

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

»Na klaar nich!« sę ik.

added by User4473, April 11, 2011
➜ #834122lu .u'enaicai na go'i li'u se cusku mi

linked by User4473, April 11, 2011
➜ #1286506"Bestimmt nicht!" sagte ich.

linked by Esperantostern, December 8, 2011
➜ #2677610"Certe ne!" mi diris.

linked by PaulP, October 27, 2022