menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8370

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 23, 2014 March 23, 2014 at 11:05:03 AM UTC flag Report link Permalink

Malligi 551486

al_ex_an_der al_ex_an_der March 23, 2014 March 23, 2014 at 11:12:41 AM UTC flag Report link Permalink

Farite. Mi malligis ankaŭ [#243536] (...to study hard). Ĉu bone?

PaulP PaulP March 23, 2014 March 23, 2014 at 11:14:58 AM UTC flag Report link Permalink

Pfff. Mi devis rigardi atente dum tuta minuto ;-) Jes, kompreneble: travailler = labori = to work

Petro1 Petro1 March 23, 2014 March 23, 2014 at 2:02:59 PM UTC flag Report link Permalink

Per kio, tio povas koncerni min? La frazo staras en la franca. Mi ne memoras pri ago, koncerne ĝin... Eble, mi adoptis ĝin. Kio estus justa faro, por ne ĝeni la aliajn? Eble maladopti...
Kore
Petro

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #170944佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #243536Mrs. Sato pushed her son to study hard.

linked by an unknown member, date unknown
Mme Sato pousse son fils à  travailler dur.

added by an unknown member, date unknown
➜ #551486Sinjorino Sato premas sian filon pene labori.

linked by GrizaLeono, October 7, 2010
Mme Sato poussait son fils à travailler dur.

edited by Scott, October 15, 2010
➜ #721347S-ino Sato premis sian filon pene labori.

linked by GrizaLeono, January 22, 2011
➜ #243536Mrs. Sato pushed her son to study hard.

unlinked by al_ex_an_der, March 23, 2014
➜ #551486Sinjorino Sato premas sian filon pene labori.

unlinked by al_ex_an_der, March 23, 2014