menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #837161

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka December 16, 2011 December 16, 2011 at 12:27:45 PM UTC flag Report link Permalink

Aquí falla algo, hier stimmt etwas nicht: "Unkraut vergeht nicht." y "Dios los cría y ellos se juntan." no es lo mismo, ist nicht das gleiche. Comencé a traducir la frase en alemán al griego y después me di cuenta que no coincidía con el dicho español. "Unkraut vergeht nicht." würde ich mit "Mala hierba nunca muere." übersetzen, und "Dios los cría etc" con "Gleich und Gleich gesellt sich gern." Habría que separar las frases.

enteka enteka December 16, 2011 December 16, 2011 at 12:27:47 PM UTC flag Report link Permalink

Aquí falla algo, hier stimmt etwas nicht: "Unkraut vergeht nicht." y "Dios los cría y ellos se juntan." no es lo mismo, ist nicht das gleiche. Comencé a traducir la frase en alemán al griego y después me di cuenta que no coincidía con el dicho español. "Unkraut vergeht nicht." würde ich mit "Mala hierba nunca muere." übersetzen, und "Dios los cría etc" con "Gleich und Gleich gesellt sich gern." Habría que separar las frases.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #537812Ill weeds grow apace..

Unkraut vergeht nicht.

added by arcticmonkey, April 13, 2011
➜ #537812Ill weeds grow apace.

linked by arcticmonkey, April 13, 2011
➜ #837241Unkruud vergeiht nich.

linked by slomox, April 13, 2011
➜ #837278Herbaĉo neniam malaperas.

linked by sigfrido, April 13, 2011
➜ #422882Onkruid vergaat niet.

linked by martinod, April 14, 2011
Unkraut vergeht nicht.

added by al_ex_an_der, November 26, 2011
➜ #648994Malbonulon diablo ne prenas.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2011
➜ #1302817Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1302818Mala hierba nunca muere.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303514Bicho malo nunca muere.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1140286Mauvaise herbe croît toujours.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303518Becho malo nunca morre.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1855511Malbona herbo ne velkas.

linked by Esperantostern, September 21, 2012
➜ #648992Malbona herbo froston ne timas.

linked by Esperantostern, November 1, 2016
➜ #6835164علف هرز همیشه سبز می‌شود.

linked by cojiluc, April 14, 2018
➜ #6934713tenpo ala la kasi ike li kama moli.

linked by list, June 8, 2018
➜ #10241417Nezāle neiznīkst.

linked by sakslane, August 26, 2021
➜ #3561051Csalánba nem üt a mennykő.

linked by maaster, July 3, 2022
➜ #12296840Zlá burina nevyhynie.

linked by Adelpa, February 2, 2024
➜ #12533011Onkruud vergaait nait.

linked by Tom9358, June 27, 2024