menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #839713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi April 15, 2011 April 15, 2011 at 4:56:33 PM UTC link Permalink

> ... Rache ein. (von: sich etwas einfangen)

Hans07 Hans07 April 16, 2011 April 16, 2011 at 11:10:32 AM UTC link Permalink

Bei uns sagt man es in der Kurzversion, s.a. in Platt.
Ihr könnt ja eure Variante hinzufügen.

Hans07 Hans07 April 18, 2011 April 18, 2011 at 11:09:46 AM UTC link Permalink

Osnabrück. Wir sind überhaupt eigenartig. :-))

Metadata

close

Tags

regional Northern German
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #770873Il a attrapé la tourista..

Er fing sich Montezumas Rache.

added by Hans07, April 15, 2011
➜ #770873Il a attrapé la tourista.

linked by Hans07, April 15, 2011
➜ #839722He füng sik n flotten Otto.

linked by arcticmonkey, April 17, 2011
➜ #1575235He got the runs in Mexico.

linked by isrtcify, May 16, 2012
➜ #3185090Li estis trafita de vojaĝa diareo.

linked by PaulP, August 14, 2014