menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #840091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 30, 2011 May 30, 2011 at 9:37:22 PM UTC flag Report link Permalink

So I didn't ≠ Dus heb ik mijn mond gehouden.

I didn't not tell anyone => I told someone...

FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2011 May 30, 2011 at 9:55:50 PM UTC flag Report link Permalink

I disagree. I think the translation is right.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #733771She told me not to tell anyone, so I didn't..

Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Ik heb dus mijn mond gehouden.

added by McDutchie, April 16, 2011
➜ #733771She told me not to tell anyone, so I didn't.

linked by McDutchie, April 16, 2011
➜ #840407Se seed, dat ik dat nüms vertellen schull. Dorüm heff ik mien Mund hollen.

linked by slomox, April 16, 2011
➜ #860784Sie sagte, dass ich das nirgends erzählen soll. Deshalb habe ich meinen Mund gehalten.

linked by McDutchie, April 28, 2011
Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.

edited by McDutchie, April 28, 2011
➜ #1236083Ŝi diris, ke mi rakontu ĝin al neniu. Mi do prisilentis ĝin.

linked by GrizaLeono, November 13, 2011
➜ #1678677Dijo que no se lo debía contar a nadie. Por lo tanto callé la boca.

linked by termito2nd, July 10, 2012