menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #840923

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 19, 2011 April 19, 2011 at 11:52:50 PM UTC flag Report link Permalink

"flipper" ne veut pas dire "ausrasten"
Ça veut dire "avoir peur" ou "déprimer"

sacredceltic sacredceltic April 19, 2011 April 19, 2011 at 11:54:38 PM UTC flag Report link Permalink

pour les drogués, ça veut aussi dire "être exalté/high" ou au contraire "être déprimé par la sensation de manque"

MUIRIEL MUIRIEL April 20, 2011 April 20, 2011 at 9:24:18 AM UTC flag Report link Permalink

merci - un faux ami dans Leo :(.

sacredceltic sacredceltic April 20, 2011 April 20, 2011 at 9:38:35 AM UTC flag Report link Permalink

Pourquoi te reposes-tu toujours sur cette merde ?
http://fr.thefreedictionary.com/

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #840913Ich blieb zum Ausrasten daheim..

Je restai à la maison pour flipper.

added by MUIRIEL, April 16, 2011
➜ #840913Ich blieb zum Ausrasten daheim.

linked by MUIRIEL, April 16, 2011
Je restai à la maison pour péter les ploms.

edited by MUIRIEL, April 20, 2011
Je restai à la maison pour péter les plombs.

edited by MUIRIEL, April 20, 2011