menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #842223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir April 30, 2011 April 30, 2011 at 5:56:00 PM UTC flag Report link Permalink

poquito más* barata :)

LugoIlmer LugoIlmer May 1, 2011 May 1, 2011 at 8:59:13 AM UTC flag Report link Permalink

Si quieres que la traduzca así, en inglés debería ser:
Do you have a room that's a little MORE cheaper?

Creo que está bien traducida ¿no? Como pregunta que hace uno cuando entra de primeras a un hostal, hotel...

Shishir Shishir May 1, 2011 May 1, 2011 at 3:08:38 PM UTC flag Report link Permalink

lo siento pero te equivocas, en la frase en inglés pone "cheaper" (=más barato), no "cheap"(=barato), el adjetivo "cheap" no necesita "more" para hacer el comparativo, sino añadir "-er", igual que big- bigger o small - smaller.

adalpari adalpari May 1, 2011 May 1, 2011 at 6:11:46 PM UTC flag Report link Permalink

no se dice "un poquito barata" no se trata de traducir literalmente, si no de hacer una traducción (interpretación) de la frase.
De todas formas Shishir tiene razón.

adalpari adalpari May 1, 2011 May 1, 2011 at 6:18:13 PM UTC flag Report link Permalink

@change

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #31286Do you have a room that's a little cheaper?.

¿Tiene un habitación que sea un poquito barata?

added by LugoIlmer, April 17, 2011
➜ #31286Do you have a room that's a little cheaper?

linked by LugoIlmer, April 17, 2011
¿Tiene una habitación que sea un poquito barata?

edited by LugoIlmer, April 17, 2011
¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?

edited by LugoIlmer, May 2, 2011
➜ #842231Haben Sie ein etwas billigeres Zimmer?

linked by marcelostockle, April 10, 2012
➜ #842232Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?

linked by marcelostockle, April 10, 2012
➜ #1615260Ĉu vi havas ĉambron kontraŭ iomete malpli alta prezo?

linked by al_ex_an_der, June 9, 2012
➜ #1014521Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?

linked by Shishir, August 5, 2012