menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #844299

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Anthaus Anthaus June 25, 2013 June 25, 2013 at 4:32:18 PM UTC flag Report link Permalink

Je suis très moyennement d'accord là. Je ne suis pas hostile à l'utilisation de vocabulaire argotique, mais à condition que celui-ci ait déjà fait ses preuves, en entrant durablement dans les usages. Par exemple, des mots comme "kiffer", "relou" ou "meuf" sont utilisés par une part importante et variée de la population et me semblent valables. Mais "téma" est peu utilisé en-dehors des cités ou chez les plus de 16 ans, quant à "go" et "siroter", ils y sont carrément inexistants. Ces mots sont pour moi un langage codé utilisés par certains groupes de personnes, et ne peuvent pas être considérés comme étant entrés dans la langue française.

U2FS U2FS July 3, 2013 July 3, 2013 at 12:43:47 PM UTC flag Report link Permalink

""Ces mots sont pour moi un langage codé utilisés par certains groupes de personnes"" > N'est-ce pas le propre de "l'argot" ?

S'il me faut justifier le libellé de cette phrase, je dirais que le seul intérêt réside dans le fait de la retranscrire identique à l'originale telle que prononcée par son auteur (ce n'est pas de moi, je précise), c'est-à-dire à l'état brut. Vouloir la recadrer dans les normes validées par l'Académie Française, c'est censurer la langue française dans son usage. Certes, un certain nombre de personnes s'expriment TRES mal en langue française qu'ils maîtrisent d'une manière discutable, mais combien sont-ils dans le monde à parler un Français académiquement parfait, doublé d'un accent standard (parisien) ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Argot_parisien

Le mot "go" existe (viendrait d'une langue africaine...) et le mot "siroter" (pour flirter) existe dans le français des Antilles et de Guyane.

Anthaus Anthaus August 21, 2013 August 21, 2013 at 11:54:47 AM UTC flag Report link Permalink

Je ne prône pas l'usage d'un français uniquement académique, des mots comme "kiffe", "bite" ou "couilles", par exemple, sont très répandus et ne me posent aucun problème. Ce que je dis, c'est qu'il y a de nombreux mots qui vont et viennent, et ne restent pas. Par exemple, "se prendre une seringue" ou "wesh zyva le feou", ont été dit, mais par une portion hyper restreinte de la population, et pendant un temps hyper restreint.

Quant à la remarque sur l'accent, c'est complètement hors-sujet.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Téma la go, elle va siroter avec le mec.

added by U2FS, April 19, 2011