menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #846707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 30, 2014 June 30, 2014 at 10:10:27 AM UTC flag Report link Permalink

Ik vraag me af of je niet zou zeggen: ... over anderen te lachen.

Maar mijn Nederlands is niet zo goed om dat zeker te weten.

PaulP PaulP June 30, 2014 June 30, 2014 at 10:25:14 AM UTC flag Report link Permalink

"Met iemand lachen" is inderdaad voornamelijk Zuid-Nederlands. Noord-Nederlands is "om iemand lachen". Best zou de auteur er twee zinnen van maken, één met het etiket Noord-Nederlands en één met Zuid-Nederlands.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #801344嘲笑別人是無禮的。.

Het is onbeleefd om met anderen te lachen.

added by Vulgaris, April 21, 2011
➜ #801344嘲笑別人是無禮的。

linked by Vulgaris, April 21, 2011
➜ #987897Impertinentas priridi aliulojn.

linked by GrizaLeono, July 13, 2011
➜ #1939321זה לא מנומס לצחוק עם אחרים.

linked by fekundulo, October 20, 2012
➜ #270176It is rude to laugh at others.

linked by PaulP, June 30, 2014
➜ #995885Il est impertinent de rire des autres.

linked by PaulP, June 30, 2014
➜ #2511614Es ist unverschämt, über Andere zu lachen.

linked by PaulP, June 30, 2014