menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8473276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow January 21, 2020, edited May 2, 2020 January 21, 2020 at 11:22:57 AM UTC, edited May 2, 2020 at 9:37:33 AM UTC link Permalink

Annotation:

水入らず（みずいらず）：内輪(うちわ)の者だけで、他人がまじっていないこと。
夫婦水入らず（ふうふ・みずいらず）：夫婦だけで

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。

added by small_snow, January 21, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by small_snow, January 21, 2020
➜ #8474071Супругам нравится путешествовать без посторонних.

linked by sharptoothed, January 21, 2020
➜ #8474086Нам с женой нравится путешествовать без посторонних.

linked by sharptoothed, January 21, 2020
➜ #8610576Ich verreise gerne nur mit meinem Mann, ohne irgendjemanden sonst.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2020
➜ #8610578Ich verreise gerne nur mit meiner Frau, ohne irgendjemanden sonst.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2020
➜ #10088533The couple like to go on trips by just themselves.

linked by tsp_2, June 6, 2021