menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #851870

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir April 24, 2011 April 24, 2011 at 10:44:19 PM UTC flag Report link Permalink

¿No sería mejor quitar la coma?

LugoIlmer LugoIlmer April 24, 2011 April 24, 2011 at 11:48:02 PM UTC flag Report link Permalink

No lo creo.

Shishir Shishir April 24, 2011 April 24, 2011 at 11:58:25 PM UTC flag Report link Permalink

en español no se suelen poner comas antes de las comillas, no es como en inglés, en todo caso se escriben dos puntos, no una coma...

Según la RAE, los dos puntos se usan cuando "Preceden a la reproducción de citas o palabras textuales, que deben escribirse entre comillas e iniciarse con mayúscula" -diccionario panhispánico de dudas.

Así que ya sabes, dos puntos y mayúscula :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #288313He cried, "Look out.".

Él gritó, "¡cuidado!"

added by LugoIlmer, April 24, 2011
➜ #288313He cried, "Look out."

linked by LugoIlmer, April 24, 2011
Él gritó: "¡cuidado!"

edited by LugoIlmer, April 25, 2011
Él gritó: "¡cuidado!"

edited by LugoIlmer, April 25, 2011
Él gritó: "¡Cuidado!"

edited by LugoIlmer, April 25, 2011
➜ #926632Er schrie: "Pass auf!"

linked by Sudajaengi, June 6, 2011
➜ #926784Li kriis: "Atentu!"

linked by marcelostockle, January 14, 2012
➜ #115358彼は「あぶない」と叫んだ。

linked by marcelostockle, January 14, 2012
➜ #2804907Li kriis: „Atentu!”

linked by al_ex_an_der, August 25, 2015