menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #854086

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lenin_1917 Lenin_1917 May 3, 2013 May 3, 2013 at 4:04:34 AM UTC flag Report link Permalink

*по голове
"ударил в голову" вроде бы имеет другой смысл http://dic.academic.ru/dic.nsf/...B8%D1%82%D1%8C

Maksimo Maksimo May 5, 2013 May 5, 2013 at 1:47:53 AM UTC flag Report link Permalink

Моя русский язык знает не очень хорошо.

Я бы сказал так в контексте: "Он левой ударил меня в пах, а правой в голову."
"По голове", по моему, в таком контексте, означал бы не прямой удар, а "по ней", как обозначение цели, или как удар сверху, сбоку... Буду рад узнать насколько я прав или не прав.

Lenin_1917 Lenin_1917 May 6, 2013 May 6, 2013 at 12:16:50 AM UTC flag Report link Permalink

А кто его знает как правильно, здесь, я думаю, нужна консультация филолога. Наверно, "ударил меня в голову" и "ударил меня по голове" оба варианта правильные.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #576436Responde, li batis min je la kapo..

В ответ, он ударил меня в голову.

added by Maksimo, April 25, 2011
➜ #576436Responde, li batis min je la kapo.

linked by Maksimo, April 25, 2011