menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #863691

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Espi Espi May 21, 2011 May 21, 2011 at 11:27:18 PM UTC flag Report link Permalink

> vjetnama (minuskle, ĉar ĝi ne estas propra nomo, sed nur adjektivo = la vjetnama lingvo)

Espi Espi May 23, 2011 May 23, 2011 at 12:57:33 PM UTC flag Report link Permalink

>Ĝi ja estas propra nomo, adjektiva.

Propra nomo ĉiam estas substantivo, ĉar ĝi ja estas nomo.
En nia afero tio estas "Vjetnamujo", kiel landnomo, derivita de la vortradiko "vjetnamo".
Kaj ankaŭ ĉiuj aliaj estas nur derivitaj vortoj kaj estas minuskle skribataj - escepte de propraj NOMOJ.
Ankaŭ vi ja skribas ekz. germano, Germanujo, la germana lingvo k.t.p.
Vidu ankaŭ en la Reta Vortaro aŭ en dokumentoj de la Akademio de Esperanto, ekz. http://www.akademio-de-esperant...moj/index.html

Amike

Espi Espi May 24, 2011 May 24, 2011 at 2:41:17 PM UTC flag Report link Permalink

Multan dankon pro viaj teoriadoj.
Mi tre bedaŭras, ke ne ekzistas logikajn regulojn pri tiu ĉi afero.
La PMEG de Bertilo estas granda helpo, sed ne leĝo, ankaŭ se li estas membro de la AdE.

Mi restas ĉe miaj opinioj, ekz. "vjetnama" estas adjektivo kaj esprimas, pri kiu lingvo oni parolas, ĉu ne? Kaj tiel plu, k.t.p...

Sed la plej grava ja estas, ke vi estas komprenata unusence.

Amike

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #863185Die Spracherkennung hält Lojban oft für Vietnamesisch..

La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la Vjetnama.

added by User4473, April 28, 2011

La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la vjetnama.

edited by PaulP, October 1, 2023