menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #863909

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lugal lugal December 21, 2011 December 21, 2011 at 7:24:11 PM UTC flag Report link Permalink

contribute to might be right. I would love to see your correction on it.

Scott Scott December 22, 2011 December 22, 2011 at 2:03:26 AM UTC flag Report link Permalink

Maybe the word you're looking for is "translate"?

WestofEden WestofEden August 28, 2013 August 28, 2013 at 9:37:46 PM UTC flag Report link Permalink

I think that's fine. Tag can be removed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Why doesn't anybody contribute my sentences?

added by lugal, April 28, 2011
➜ #863911Neden kimse cümlelerimin çevirisini yapmıyor?

linked by lugal, April 28, 2011
➜ #864116Niçin kimse benim cümlelerime katkıda bulunmuyor?

linked by duran, April 28, 2011
Why doesn't anybody translate my sentences?

edited by lugal, December 22, 2011
➜ #1592487Kial neniu tradukas miajn frazojn?

linked by jakov, May 25, 2012
➜ #1593429Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?

linked by RoiOfTheSuisse, May 26, 2012
➜ #2515765どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？

linked by Pfirsichbaeumchen, June 22, 2013
➜ #2516125Warum übersetzt niemand meine Sätze?

linked by Pfirsichbaeumchen, June 22, 2013
➜ #2516158Почему никто не переводит мои предложения?

linked by marafon, June 22, 2013
➜ #2516696¿Por qué nadie traduce mis frases?

linked by marcelostockle, June 22, 2013
➜ #2635004Maɣef ula d yiwen ur d-yessuqqul tifyar-inu?

linked by Amastan, August 1, 2013
➜ #2941490Neden kimse cümlelerimi çevirmiyor?

linked by duran, December 26, 2013
➜ #4441668Miért nem fordítja le senki a mondataimat?

linked by mraz, August 9, 2015
➜ #4961742Perché nessuno traduce le mie frasi?

linked by Guybrush88, March 8, 2016
➜ #864116Niçin kimse benim cümlelerime katkıda bulunmuyor?

unlinked by deyta, October 20, 2019
➜ #10450598De ce nu-mi traduce nimeni propozițiile?

linked by Simply_Sardine, October 21, 2021