menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #864585

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko July 10, 2011 July 10, 2011 at 1:11:49 PM UTC flag Report link Permalink

prêtez moi un peu → prêtez-m'en un peu

MUIRIEL MUIRIEL August 25, 2011 August 25, 2011 at 9:09:19 AM UTC flag Report link Permalink

Ca ne doit pas être " prêtez-m'en " ?

qdii qdii August 25, 2011 August 25, 2011 at 9:41:04 AM UTC flag Report link Permalink

si muiriel :)

qdii qdii August 25, 2011 August 25, 2011 at 9:57:27 AM UTC flag Report link Permalink

Si vous avez *de l'argent prêtez-*m'en un peu.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #523437Якщо маєш якісь гроші, позич мені трохи..

Si vous avez l'argent, prêtez moi un peu.

added by michu, April 29, 2011
➜ #523437Якщо маєш якісь гроші, позич мені трохи.

linked by michu, April 29, 2011
Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.

edited by Scott, August 24, 2011
Si vous avez l'argent, prêtez-en-moi un peu.

added by Scott, August 24, 2011
➜ #64581If you have any money, please lend me some.

linked by Scott, August 24, 2011
Si vous avez l'argent, prêtez en-moi un peu.

edited by Scott, August 24, 2011
Si vous avez l'argent, prêtez-en moi un peu.

edited by Scott, August 24, 2011
➜ #1062580Se você tiver dinheiro, empreste-me algum.

linked by alexmarcelo, August 24, 2011
Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.

edited by Scott, August 26, 2011
➜ #2703708Se vi havas monon, alpruntu al mi ioman.

linked by nimfeo, August 28, 2013
➜ #6579033Если у вас есть деньги, одолжите мне немного.

linked by marafon, December 28, 2017