menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #865459

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US April 10, 2013 April 10, 2013 at 4:10:38 PM UTC flag Report link Permalink

This should probably be changed from "de sus alumnos" to "a sus alumnos", at which point the sentence can be relinked to 33080.

AlanF_US AlanF_US April 10, 2013 April 10, 2013 at 4:15:35 PM UTC flag Report link Permalink

The German should probably also be changed to "... seinen Schülern". This gets more complicated the more I look at it, however, so additional input would be welcome.

marcelostockle marcelostockle April 10, 2013 April 10, 2013 at 4:46:45 PM UTC flag Report link Permalink

@AlanF_US: The right thing to do is unlink.
Both sentences are correct, so it is better to keep both.

So, any more changes are unnecessary

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33080Mr White read out some letters of thanks to his students..

El Sr. White leyó algunas cartas de agradecimiento de sus alumnos.

added by Rafp, April 29, 2011
➜ #33080Mr White read out some letters of thanks to his students.

linked by Rafp, April 29, 2011
➜ #903466Herr White las ein paar Dankesbriefe seiner Schüler.

linked by Sudajaengi, May 22, 2011
➜ #33080Mr White read out some letters of thanks to his students.

unlinked by AlanF_US, April 10, 2013