Ah ja! Ich habe dieses "work" nicht richtig einordnen können.
So macht es tatsächlich mehr Sinn und ich wandele deinen Vorschlag noch ein klein wenig ab.

Danke ;D

Dann setz doch deinen natürlicheren, nicht dem Original nachgeahmten Vorschlagssatz hinzu... ;D
Ist doch kein Problem.

Dem tag "unnatural" kann ich allerdings nicht zustimmen!!!
Das ist doch ganz normales Deutsch, vielleicht sogar mehr Hochdeutsch, als dein Satz!

Please delete the tag [unnormal].

Wo siehst du eine syntaktische Interferenz?
Und was soll an diesem Satz nicht korrekt sein?
Und was hat der deutsche Ausdruck mit dem englischen Satz zu tun? Das sind zwei unterschiedliche Sprachen!

Übrigens würde "work" auch die (berufliche) "Beschäftigung" hergeben.
So könnte man auch sagen: "Meine Schwesters Beschäftigung ist Englisch zu unterrichten."
Da gefällt mir allerdings mein Satz etwas, vor allem umgangssprachlich, besser.

Ich stimme arcticmonkey zu, der Satz klingt für mich unnatürlich.

In einem natürlichen Gesprächskontext würde man es eher nicht so formulieren. Obwohl es natürlich nicht strikt falsch ist.

Eine andere Frage ist aber auch: ist der englische Satz eigentlich viel natürlicher? Ich bin kein Muttersprachler, aber der Satz wirkt für mich auch auf Englisch unnatürlich.

Auf mich auch, wie übrigens sehr viele Sätze hier.
Sollte man vielleicht "work" durch "job" ersetzen?

Was haltet ihr denn davon:
"Von Beruf unterrichtet meine Schwester Englisch."

Damit könnten doch einige Ungereimtheiten ausgeräumt werden, oder?
(nur um dem anderen vorhandenen deutschen Satz nicht zu nahe zu treten)

Ok. Damit kann ich auch gut leben.
Danke nochmal für die Meinungen. :) :)