menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #867773

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox May 1, 2011 May 1, 2011 at 1:40:59 PM UTC flag Report link Permalink

Das Komma ist überflüssig, oder?

Espi Espi May 1, 2011 May 1, 2011 at 5:47:17 PM UTC flag Report link Permalink

Für mich stellt das Komma eine Denkpause dar, während der ich mir genau überlege, wie ich was bestelle.
Nach dem Komma könnte zum Überfluss sogar noch ein "ähm" folgen ... ;P ;P

slomox slomox May 3, 2011 May 3, 2011 at 6:45:02 PM UTC flag Report link Permalink

Zeigt man Denkpausen nicht eher mit "..." an?

Der englische Satz enthält allerdings keine Denkpause.

Espi Espi May 4, 2011 May 4, 2011 at 5:04:39 PM UTC flag Report link Permalink

Regeln der Kommasetzung kann man nie unterhalb der einzelnen Sprachen miteinander vergleichen!

Aber hier kann man sicher mit und ohne Komma arbeiten und um es zu vereinfachen, nehme ich das Komma weg, da es sich ja um das Akkusativobjekt handelt, was ja nicht per Komma vom Satz getrennt wird ... oder so ;D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #470063A hot piadina for me, please..

Für mich bitte, eine heiße Piadina.

added by Espi, May 1, 2011
➜ #470063A hot piadina for me, please.

linked by Espi, May 1, 2011
Für mich bitte eine heiße Piadina.

edited by Espi, May 4, 2011