menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8696

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 29, 2011 May 29, 2011 at 7:09:29 PM UTC flag Report link Permalink

Avertissement pour les traducteurs : "retrouver quelqu'un quelque part" n'implique pas qu'on se soit déjà trouvé à cet endroit avec cette personne auparavant, comme la traduction allemande http://tatoeba.org/epo/sentences/show/911978 le laisse penser ("wieder") donc le "re" de "retrouve" est ici trompeur. "retrouver quelqu'un à un endroit" veut donc dire "se donner rendez-vous à un endroit", même si c'est la première fois qu'on rencontre la personne, ou qu'on se rend dans cet endroit, ou même les 2.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #174378午前１０時に駅であいましょう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #240091I will meet you at the station at 10 a.m.

linked by an unknown member, date unknown
je vous retrouve a la gare a 10 heures du matin.

added by an unknown member, date unknown
Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.

edited by Archibald, July 18, 2010
➜ #911978Ich treffe Sie am Bahnhof um 10 Uhr vormittags wieder.

linked by Sudajaengi, May 27, 2011
➜ #913446Ich treffe Sie um 10 Uhr morgens am Bahnhof.

linked by MUIRIEL, May 28, 2011
➜ #10902320Nita kutana na weye ku standi ya magari saa 4 za asubui.

linked by TWB, June 11, 2022
➜ #11036104Ad k-in-afeɣ di teɣsert ɣef tis10 n tnezzayt.

linked by madjidoumnia, July 31, 2022
➜ #11036105Ad kem-in-afeɣ di teɣsert ɣef tis 10 n tnezzayt.

linked by madjidoumnia, July 31, 2022
➜ #11036111Ad ken-in-afeɣ di teɣsert ɣef tis 10 n tnezzayt.

linked by madjidoumnia, July 31, 2022
➜ #11036113Ad kent-in-afeɣ di teɣsert ɣef tis 10 n tnezzayt.

linked by madjidoumnia, July 31, 2022