menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8702

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Archibald Archibald January 11, 2011 January 11, 2011 at 8:52:37 PM UTC flag Report link Permalink

*tentèrent une expérience après

("essayèrent" n'est pas vraiment pas faux, mais "tenter une expérience" me paraît plus convaincant :)

Archibald Archibald January 12, 2011 January 12, 2011 at 8:33:27 PM UTC flag Report link Permalink

*après

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #174421互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #240048Both tried one experiment after another, helping each other.

linked by an unknown member, date unknown
Tous les deux essayèrent une expérience aprés l'autre, en s'aidant l'un l'autre.

added by an unknown member, date unknown
Tous les deux tentèrent une expérience aprés l'autre, en s'aidant l'un l'autre.

edited by Guybrush88, January 11, 2011
Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.

edited by Guybrush88, January 12, 2011
➜ #2382556Ambaŭ provis sinsekvajn eksperimentojn, helpante unu la alian.

linked by nimfeo, April 15, 2013
➜ #3227999Ambaŭ ili provis eksperimenton post la alia, helpante sin reciproke.

linked by Petro1, May 3, 2014
➜ #8524008I sin εerḍen tirmit deffir tayeḍ akken la ttemεawanen.

linked by samir_t, February 6, 2020