menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #870408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 31, 2011 August 31, 2011 at 4:13:31 PM UTC flag Report link Permalink

cette phrase n'est pas naturelle, même si elle est techniquement correcte.

Si je me base sur la traduction indirecte anglaise (je ne suis pas assez expert en japonais) je dirais :
"Il ne put marcher davantage"
ou
"il ne pouvait plus marcher"

Ppjet6 Ppjet6 September 1, 2011 September 1, 2011 at 11:42:54 AM UTC flag Report link Permalink

En effet, ça fait vraiment bizarre.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #112154彼はそれ以上全く歩けなかった。.

Il n'a pas du tout pu marcher plus.

added by Ppjet6, May 2, 2011
➜ #112154彼はそれ以上全く歩けなかった。

linked by Ppjet6, May 2, 2011
Il n'a pas pu marcher davantage.

edited by Ppjet6, September 1, 2011
Il ne put marcher davantage.

edited by Ppjet6, September 1, 2011
➜ #3252856

linked by nimfeo, May 14, 2014
➜ #3252856

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3056248Li ne povis paŝi plu.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #291524He could not walk any further.

linked by Aiji, November 18, 2016
➜ #6773165Він не міг далі йти.

linked by deniko, March 18, 2018