menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #870694

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 2, 2011 May 2, 2011 at 8:35:48 PM UTC flag Report link Permalink

là aussi c'est un pléonasme, car un apanage est forcément un héritage. c'est d'ailleurs l'héritage compensatoire de celui qui n'hérite pas du titre nobiliaire...

sysko sysko May 2, 2011 May 2, 2011 at 8:43:55 PM UTC flag Report link Permalink

le couple U2FS et sacredceltic est détonant pour apprendre des trucs sur la langue française.

U2FS U2FS May 2, 2011 May 2, 2011 at 8:46:04 PM UTC flag Report link Permalink

hmm ceci étant on doit pouvoir hériter de terres sans que celles-ci fussent l'objet du système de l'apanage (par un frère, un oncle...)

sacredceltic sacredceltic May 2, 2011 May 2, 2011 at 8:52:40 PM UTC flag Report link Permalink

>hmm ceci étant on doit pouvoir hériter de terres sans que celles-ci fussent l'objet du système de l'apanage (par un frère, un oncle...)

Oui, mais alors tu ne les a pas en apanage...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il hérita de ces terres en apanage.

added by U2FS, May 2, 2011
Il a reçu ces terres en apanage.

edited by U2FS, May 2, 2011
➜ #5627248Li ricevis tiujn terojn kiel apanaĝon.

linked by nimfeo, November 21, 2016