menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #870933

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 8, 2011 September 8, 2011 at 8:32:07 PM UTC flag Report link Permalink

Mona Lisa

alexmarcelo alexmarcelo September 9, 2011 September 9, 2011 at 7:04:01 PM UTC flag Report link Permalink

I've always heard it this way...
http://www.google.com/search?q=...8&aq=t&rls=org

sacredceltic sacredceltic September 9, 2011 September 9, 2011 at 7:09:07 PM UTC flag Report link Permalink

oui, mais ce que la phrase française dit est différent : elle parle du sujet, Mona Lisa.
En français, ce tableau ne s'appelle pas "Mona Lisa" mais "La Joconde". Si on dit "Mona Lisa", on parle de la femme...

Metadata

close

Tags

female name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

added by alexmarcelo, May 2, 2011
➜ #870934A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.

linked by alexmarcelo, May 2, 2011
➜ #870937La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.

linked by alexmarcelo, May 2, 2011
➜ #965089La Mona Lisa piktesis da Leonardo da Vinci.

linked by Sonoriuxo, June 29, 2011
➜ #1087638モナリザはレオナルド・ダヴィンチによって描かれた。

linked by bunbuku, September 7, 2011
➜ #1088364"Мона Лиза" написана Леонардо да Винчи.

linked by ae5s, September 7, 2011
➜ #1087650Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.

linked by manuk7, September 7, 2011
➜ #1087650Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.

unlinked by mookeee, October 18, 2011
➜ #1183986La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.

linked by sacredceltic, October 18, 2011
➜ #3126786De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci.

linked by Globetrotter, March 26, 2014
➜ #1184496La Mona Lisa pentritas de Leonardo de Vinci.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 26, 2014
➜ #1087650Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 26, 2014
➜ #3126793Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 26, 2014
➜ #4416399Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.

linked by caponych, July 29, 2015
➜ #4748021모나리자는 레오나르도 다빈치가 그렸어.

linked by kimhkng, December 6, 2015
➜ #13173348Bức tranh Mona Lisa do Leonardo da Vinci vẽ.

linked by leucammieuvu, April 23, 2025