Yo no soy checo. - Spanish example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Lamanai November 22, 2013 November 22, 2013 at 11:39:42 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

What is the original sentence? Because I see a nonsense pair here. "Já nejsem Češka." has been paired with Spanish "Yo no soy checo." but it should go "Yo no soy checa." as the nationality here refers to a female!

Shishir November 23, 2013 November 23, 2013 at 4:39:38 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

@Lamanai: That sentence is not directly linked, the ones that are directly linked (the direct translations, the only ones you should pay attention to and trust) are the ones with the green arrow, if the arrow is grey it means they are direct translation of a direct translation, that is, they're indirect translations of the sentence you're looking at.