menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #873914

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox May 4, 2011 May 4, 2011 at 10:58:51 AM UTC flag Report link Permalink

"Geschädigte"? Das Wort würde man bei einem Gerichtsprozess oder bei einem Versicherungsfall benutzen. Kann natürlich sein, dass das der Kontext sein soll, dann ist es richtig. Aber ansonsten würde man wohl eher "Verletzte" oder ähnliches sagen.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wieviel Blut hat der Geschädigte verloren?

added by corvard, May 4, 2011
Wieviel Blut hat der Verletzte verloren?

edited by corvard, May 4, 2011
➜ #874568Kiom da sango perdis la vundito?

linked by sigfrido, May 4, 2011
➜ #1464716Сколько крови потерял потерпевший?

linked by corvard, March 1, 2012
➜ #1510130How much blood has the injured lost?

linked by corvard, March 31, 2012
➜ #1512887¿Cuánta sangre perdió el herido?

linked by marcelostockle, April 1, 2012
Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?

edited by arcticmonkey, April 13, 2012