menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #873940

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 papabear papabear May 4, 2011 May 4, 2011 at 7:58:42 AM UTC flag Report link Permalink

The literal translation from the Spanish is "He who steals from a thief has 100 years of pardons."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #869785El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón..

It's no crime to steal from a thief.

added by papabear, May 4, 2011
➜ #869785El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.

linked by papabear, May 4, 2011
➜ #873977泥棒から盗むのは罪じゃない。

linked by thyc244, May 4, 2011
➜ #874190Það er enginn glæpur að stela frá þjófi.

linked by Swift, May 4, 2011
➜ #1756976Bir hırsızdan çalmak suç değildir.

linked by Cemil, August 6, 2012
➜ #2805604Non è un crimine rubare da un ladro.

linked by Guybrush88, October 23, 2013
➜ #3127757Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.

linked by samueldora, March 26, 2014
➜ #3964073चोरापासून चोरी करणे गुन्हा नसतो.

linked by sabretou, March 16, 2015
➜ #4632023У вора украсть не грех.

linked by odexed, October 22, 2015
➜ #13224195Quien robe a ladrón tiene cien años de perdón.

linked by frpzzd, May 15, 2025