menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #874658

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern May 5, 2011 May 5, 2011 at 8:05:58 AM UTC link Permalink

*von der

slomox slomox May 5, 2011 May 5, 2011 at 10:38:18 AM UTC link Permalink

Außerdem ist das Wort "Feuersbrunst" irritierend. In der Schriftsprache und in gehobener Standardsprache ist es zwar üblich, aber in gesprochener Sprache vollkommen unüblich. Wenn ich jemanden auf de Arbeit treffe und derjenige mich fragen würde "Hast du von der gestrigen Feuersbrunst gehört?" würde ich ihn ziemlich schief angucken. Komplett unpassendes Register. Normal würde man sagen "Hast du von dem Brand/Feuer gestern gehört?"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #708855Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?.

Hast du von de gestrigen Feuersbrunst gehört?

added by sigfrido, May 4, 2011
➜ #708855Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?

linked by sigfrido, May 4, 2011
➜ #876365

linked by slomox, May 5, 2011
Hast du von de gestrigen Feuer gehört?

edited by sigfrido, May 5, 2011
Hast du von der gestrigen Feuer gehört?

edited by sigfrido, May 5, 2011
Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?

edited by sigfrido, May 5, 2011
➜ #674457Did you hear about yesterday's fire?

linked by marcelostockle, November 21, 2013
➜ #4830962Ai auzit de incendiul de ieri?

linked by PaulP, January 15, 2016
➜ #4832967Heb je over de brand van gisteren gehoord?

linked by PaulP, January 15, 2016