menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #876188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS May 5, 2011 May 5, 2011 at 10:00:12 AM UTC flag Report link Permalink

@wrong transliteration

Martha Martha May 5, 2011 May 5, 2011 at 10:22:16 AM UTC flag Report link Permalink

:(

U2FS U2FS May 5, 2011 May 5, 2011 at 10:55:10 AM UTC flag Report link Permalink

wrong translit is gone :D

sysko sysko May 5, 2011 May 5, 2011 at 11:02:29 AM UTC flag Report link Permalink

There was a problem of pinyin with the original sentence? It's just for me to be able to fix it in the future :)

U2FS U2FS May 5, 2011 May 5, 2011 at 11:21:51 AM UTC flag Report link Permalink

the same occurs there http://tatoeba.org/eng/sentences/show/335830

Martha Martha May 5, 2011 May 5, 2011 at 12:17:36 PM UTC flag Report link Permalink

:(

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #327880The path zigzagged up the steep slope..

這條小路曲曲折折地上了陡坡。

added by Martha, May 5, 2011
➜ #327880The path zigzagged up the steep slope.

linked by Martha, May 5, 2011
這條小路曲折蜿蜒而上斜坡。

edited by Martha, May 5, 2011
這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。

edited by Martha, May 5, 2011
➜ #876225Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.

linked by U2FS, June 27, 2011
➜ #10129319Der Pfad führte im Zickzack den steilen Hang hoch.

linked by Yorwba, June 25, 2021