menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #876716

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko May 5, 2011 May 5, 2011 at 2:28:17 PM UTC flag Report link Permalink

Le Monde semble utiliser l'orthographe Al-Qaida , L'Express lui orthographie Al Qaïda, RFI quant à lui, Al-Qaïda

sacredceltic sacredceltic May 5, 2011 May 5, 2011 at 2:37:08 PM UTC flag Report link Permalink

oui, je suis une pauvre victime de l'anglicisation rampante...
Mais il faut dire que je trouve que le Monde est une feuille de merde et alors je lis les nouvelles internationales dans les journaux britanniques ou allemands...

sacredceltic sacredceltic May 5, 2011 May 5, 2011 at 2:37:59 PM UTC flag Report link Permalink

j'ai choisi ï pour ne pas donner raison à ce journal de merde.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Al Qaeda, c'est une franchise comme Manpower.

added by sacredceltic, May 5, 2011
➜ #876720Al Qaida ist ein Franchise-Unternehmen wie Manpower.

linked by MUIRIEL, May 5, 2011
Al Qaïda, c'est une franchise comme Manpower.

edited by sacredceltic, May 5, 2011
➜ #10929773Al Qaïda, ni nzira nge Manpower.

linked by TWB, June 22, 2022
➜ #10929774Al-Qaida, ni ukweli kama Manpower.

linked by TWB, June 22, 2022