
I think the English and Japanese here match pretty well, but a newcomer might find the English ambiguous. The Japanese shows that the girl herself wants to find someone, but the English leaves open the possibility that the speaker believes she needs someone, whether or not she agrees.