ĥina → ĉina

«ĥina» estas arkaismo laŭ Revo:
http://www.reta-vortaro.de/revo...n.html#hxin.0a

Jes, kara Dominiko, mi sciis, ke la vorto estas neoficiala kaj arkaika. Mi uzis ĝin, ĉar ĝi aperas en proverbo (de Proverbaro): "Ĝi estas por mi ĥina scienco", kiun vi verŝajnege konas.
Pro via rimarko mi serĉis ion alian (verŝajne same arkaikan :)
Ĉu la solvo plaĉas al vi?

@GrizaLeono @PaulP

kion li skribis > kio estas skribita ?

+1

> tion, kio estas skribita sur la muro
kaj Volapukaĵo > volapukaĵo
Eble emfazendas "mi" kontraste al "vi", jene:
Tion, kio estas skribita sur la muro, eble povas legi vi, sed por mi ĝi estas volapukaĵo.

?

Mi ŝatas ĉi tiun frazon.

Kara Marafon, ĉu vi ŝatas la frazon "Tion, kio estas skribita sur la muro, eble povas legi vi, sed por mi ĝi estas volapukaĵo."?
(Mi fakte demandas pri "ĉi tiun frazon".)
Se neniu kontraŭas, mi ŝanĝos la nunan frazon. Alie, Marafon povas mem sendi la ŝatatan tradukon.

Mi parolis pri via dua propono ("Tion, kio estas skribita sur la muro, eble povas legi vi, sed por mi ĝi estas volapukaĵo."). Sed fakte mi ŝatas ambaŭ frazojn :)