menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #883275

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Silja Silja August 16, 2013 August 16, 2013 at 9:27:57 PM UTC flag Report link Permalink

生徒 = oppilas, 学生 = opiskelija
Yleensä = usually/普通, yhteensä = in total/全部

Ehdottaisin muutosta.
NYT: Yleensä on noin tuhat opiskelijaa.
MUUTOS: Oppilaita on yhteensä noin tuhat.

Thanuir Thanuir February 25, 2020 February 25, 2020 at 12:53:15 PM UTC flag Report link Permalink

Pitäisikö tämä saksia irti japaninkielisestä? Espanjalainenkaan ei taida sisältää yleensä-sanaa.

Silja Silja March 11, 2020, edited March 11, 2020 March 11, 2020 at 8:12:23 AM UTC, edited March 11, 2020 at 8:35:16 AM UTC flag Report link Permalink

Ei varmaan, sillä lause on väärin käännetty! :) Yleensä pitäisi olla yhteensä.

Muokkaus. Tämän voisi muuttaa muotoon "Yhteensä oppilaita on noin tuhat".

Muokkaus 2. Ehdotan koko lauseen muuttamista, koska nykyisellään se on aika järjetön. Tämän kaltaisessa lauseessa pitäisi olla paikka mukana: "Yleensä ruokalassa on noin tuhat opiskelijaa" tms.

Metadata

close

Tags

@change
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #142720生徒は全部で約千人です。.

Yleensä on noin tuhat opiskelijaa.

added by avenelanna, May 9, 2011
➜ #142720生徒は全部で約千人です。

linked by avenelanna, May 9, 2011
➜ #1147834Son alrededor de mil estudiantes.

linked by christian80, October 3, 2011
➜ #1213670

unlinked by sysko, November 4, 2011