menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #883834

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 11, 2011 November 11, 2011 at 12:01:21 PM UTC flag Report link Permalink

la question «Elle est copieuse la blanquette de veau ?» peut-être interprétée de 2 manières :

1) le locuteur s'inquiète de son régime et ne voudrait pas que ce soit trop copieux.
2) inversement, le locuteur a très faim, et s'inquiète de savoir si c'est assez copieux pour le satisfaire.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #883829«Et pour Monsieur ?» «Une blanquette de veau !».

«Et pour Monsieur ?» «Elle est copieuse la blanquette de veau ?»

added by sacredceltic, May 9, 2011
➜ #883829«Et pour Monsieur ?» «Une blanquette de veau !»

linked by sacredceltic, May 9, 2011
➜ #883835«Et pour Monsieur ?» «Elle est accompagnée de quoi votre blanquette de veau ?»

linked by sacredceltic, May 9, 2011
➜ #883829«Et pour Monsieur ?» «Une blanquette de veau !»

unlinked by MUIRIEL, May 10, 2011
➜ #883835«Et pour Monsieur ?» «Elle est accompagnée de quoi votre blanquette de veau ?»

unlinked by sacredceltic, January 4, 2012
➜ #5721060"Kaj por la sinjoro?" "Ĉu la bovida blanketo estas abunda?"

linked by nimfeo, December 31, 2016