menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #883910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais May 9, 2011 May 9, 2011 at 7:19:27 PM UTC link Permalink

link: russian-english

Swift Swift May 9, 2011 May 9, 2011 at 7:27:09 PM UTC link Permalink

Done.

marafon marafon August 26, 2016, edited August 26, 2016 August 26, 2016 at 12:07:46 PM UTC, edited August 26, 2016 at 12:08:44 PM UTC link Permalink

is too much for me ~ мне не по плечу? не по зубам? не по силам?

Ooneykcall Ooneykcall February 5, 2020 February 5, 2020 at 7:00:59 PM UTC link Permalink

+1, не по плечу / не по силам

marafon marafon March 2, 2020 March 2, 2020 at 9:19:12 PM UTC link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Horus Horus March 2, 2020 March 2, 2020 at 9:30:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3424483

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #883909Ce travail est trop pour moi..

Это работа для меня слишком.

added by FeuDRenais, May 9, 2011
➜ #883909Ce travail est trop pour moi.

linked by FeuDRenais, May 9, 2011
Эта работа для меня слишком.

edited by FeuDRenais, May 9, 2011
➜ #59127This job is too much for me.

linked by Swift, May 9, 2011
➜ #613155Diese Arbeit ist zu viel für mich.

linked by Demetrius, May 9, 2011
Эта работа мне не по плечу.

edited by marafon, March 2, 2020
➜ #59126This work is beyond me.

linked by Horus, March 2, 2020
➜ #1490154Bu iş beni aşar.

linked by Horus, March 2, 2020
➜ #10148334この仕事、私には荷が重いよ。

linked by Wezel, July 16, 2021