menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #884802

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 24, 2013 November 24, 2013 at 10:14:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu oni malligu ĉi tiun frazon de la franca?

GrizaLeono GrizaLeono November 25, 2013 November 25, 2013 at 11:50:37 AM UTC flag Report link Permalink

La sola diferenco estas, ke la franca frazo parolas pri "infano", dum la aliaj frazoj parolas pri "knabo". Miaopinie tio ne estas kialo por malligo.
Mi tradukis el la angla (tion oni povas vidi en la "registroj" dekstre sur la paĝo).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #63981The boy opened the window, although his mother told him not to..

La knabo malfermis la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.

added by GrizaLeono, May 10, 2011
➜ #63981The boy opened the window, although his mother told him not to.

linked by GrizaLeono, May 10, 2011
➜ #596573L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.

linked by martinod, September 25, 2011
➜ #904866Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.

linked by martinod, September 25, 2011
➜ #1128503De jongen opende het venster, hoewel zijn moeder het hem verboden had.

linked by martinod, September 25, 2011
➜ #2835027Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 7, 2013
➜ #904866Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 24, 2013