menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #888720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 19, 2013 October 19, 2013 at 10:56:53 PM UTC flag Report link Permalink

English and German don't match:
nephew / Neffen = племянник

marafon marafon October 22, 2013 October 22, 2013 at 11:46:18 AM UTC flag Report link Permalink

@afyodor
Если в финском действительно "двоюродный брат", проблема тут [#2178322] и тут [#2178314]. Вы не могли бы написать комментарий к этим предложениям? Я финского не знаю и аргументировать никак не смогу.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #516228Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista..

Сегодня я забрала своего четырехлетнего двоюродного брата из детского сада.

added by afyodor, May 12, 2011
➜ #516228Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.

linked by afyodor, May 12, 2011
➜ #2178314Heute holte ich meinen vierjährigen Neffen aus dem Kindergarten ab.

linked by al_ex_an_der, October 19, 2013
➜ #2178322Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.

linked by al_ex_an_der, October 19, 2013
➜ #511142Oggi sono andata a prendere la mia cugina di quattro anni all'asilo.

linked by al_ex_an_der, October 19, 2013
➜ #2178322Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.

unlinked by marafon, October 20, 2013
➜ #2178314Heute holte ich meinen vierjährigen Neffen aus dem Kindergarten ab.

unlinked by marafon, October 20, 2013