menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #888721

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Urusai Urusai October 21, 2011 October 21, 2011 at 9:04:20 PM UTC flag Report link Permalink

"ce sera complété" ne sonne pas très naturel en français. Je traduirais ainsi: "Ensuite, laisser mijoter à feu doux 30 minutes, c'est prêt."

sacredceltic sacredceltic October 21, 2011 October 21, 2011 at 9:15:10 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Scott Scott October 22, 2011 October 22, 2011 at 4:50:27 PM UTC flag Report link Permalink

Vous avez raison, mais je serais tenté de laisser "complété" parce que c'est ce que dit le japonais.

sacredceltic sacredceltic October 22, 2011 October 22, 2011 at 4:53:25 PM UTC flag Report link Permalink

ben « complété » ne veut rien dire en français dans le domaine culinaire...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #886098あとは弱火で３０分煮込めば完成。.

Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et ce sera complété.

added by Scott, May 12, 2011
➜ #886098あとは弱火で３０分煮込めば完成。

linked by Scott, May 12, 2011
Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.

edited by Scott, October 22, 2011
➜ #3501819Poste lasu kuireti sur malforta flamo tridek minutojn, kaj tio estos preta.

linked by nimfeo, September 17, 2014
➜ #10929911Neryo, hira oko hiriro hike hike ibiama bihia.

linked by TWB, June 22, 2022
➜ #10929912Kisha chemusha kwenye moto kidogo kwa dakika makumi tatu na iko tayari.

linked by TWB, June 22, 2022