menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #892902

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tickler Tickler January 26, 2015 January 26, 2015 at 5:22:01 PM UTC flag Report link Permalink

This is so boring it can't be by Schiller :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 26, 2015 January 26, 2015 at 5:39:48 PM UTC flag Report link Permalink

Er irret. ☺

Tickler Tickler January 26, 2015 January 26, 2015 at 5:55:58 PM UTC flag Report link Permalink

Na gut, grummel. Aber wie konnt’ ich ahnen, dass er auch so Geistloses abzusondern imstande gewesen?

Metadata

close

Tags

quote by Friedrich Schiller
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The joke loses everything when the joker laughs himself.

added by Scott, May 14, 2011
➜ #892915當講笑話的人自己先笑時，這個笑話就失去了一切意義。

linked by Martha, May 14, 2011
➜ #903969La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.

linked by Scott, May 22, 2011
➜ #3800910Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 26, 2015
➜ #3900337Vitsi menettää teränsä, kun vitsailijakin nauraa.

linked by Sanaseppo, February 27, 2015