menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #894627

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed August 15, 2014 August 15, 2014 at 4:05:25 PM UTC flag Report link Permalink

to put in order ~ приводить в порядок

sharptoothed sharptoothed September 22, 2014 September 22, 2014 at 3:29:25 PM UTC flag Report link Permalink

Надо бы @change, но что-то сходу даже и не соображу как.

marafon marafon September 22, 2014, edited September 22, 2014 September 22, 2014 at 3:36:58 PM UTC, edited September 22, 2014 at 3:37:30 PM UTC flag Report link Permalink

Приведите свои книги в порядок?

sharptoothed sharptoothed September 22, 2014 September 22, 2014 at 3:49:31 PM UTC flag Report link Permalink

Не очень буквально? (я что-то, того, мнительный сегодня)

marafon marafon September 22, 2014 September 22, 2014 at 3:57:29 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, нормально.
http://tonail.com/английские-числительные/
Put the books in order. – Приведите книги в порядок.

marafon marafon September 22, 2014 September 22, 2014 at 3:58:51 PM UTC flag Report link Permalink

Валяются, понимаешь, в беспорядке. Приведите их в порядок.

sharptoothed sharptoothed September 22, 2014 September 22, 2014 at 4:05:18 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда правлю. :-)

No response. Changing unnatural sentence.

Ooneykcall Ooneykcall September 22, 2014 September 22, 2014 at 7:05:53 PM UTC flag Report link Permalink

А точно не "разложить по порядку"?

marafon marafon September 22, 2014 September 22, 2014 at 7:24:27 PM UTC flag Report link Permalink

Из словарей:
to arrange books in order - разложить книги по порядку
to arrange books in alphabetical order - расположить книги в алфавитном порядке
А to put in order - скорее, приводить в порядок.
http://translate.academic.ru/пр...орядок/ru/en/1
http://slovar-vocab.com/english...r-3589965.html

Хотя, может, они и взаимозаменяемы. Разложить по порядку - это ведь тоже привести в порядок. И кстати, не очень понятно, какой порядок имеется в виду, если не алфавитный. По росту, что ли, разложить?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #322091Put your books in order..

Положите ваши книги в порядке.

added by pauldhunt, May 16, 2011
➜ #322091Put your books in order.

linked by pauldhunt, May 16, 2011
➜ #3512065Ordu viajn librojn!

linked by al_ex_an_der, September 22, 2014
Приведите ваши книги в порядок.

edited by sharptoothed, September 22, 2014
Приведите свои книги в порядок.

edited by sharptoothed, September 22, 2014
➜ #4904432Sutvarkykite savo knygas.

linked by kotik, February 11, 2016