There is no God and no Buddha. - English example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

corvard September 15, 2014 September 15, 2014 at 6:07:17 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

neither god nor buddha

Ooneykcall September 15, 2014 September 15, 2014 at 7:41:01 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Not necessarily.
(Логически это соединение двух предложений, у второго из которых вынуто there is.)
(Я бы не был так уверен, но а) спасибо Гуглу и б) автор носитель.)

CK September 15, 2014, edited September 15, 2014 September 15, 2014 at 7:57:19 PM UTC, edited September 15, 2014 at 7:58:10 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Tracing this back through indirect links leads to the following Japanese sentence.

[#194047] もう神も仏もない。

See the definition from EDICT here.
http://ejje.weblio.jp/content/%...81%AA%E3%81%84

Note that even though the English sentence linked to this has a lower sentence number, this is part of the imported Tanaka Corpus, so you can't tell by the sentence numbers which was the original.