menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #896111

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 metalserfo metalserfo May 17, 2011 May 17, 2011 at 4:24:16 PM UTC flag Report link Permalink

Korekturo:
"Un pomo singla-dia amelioras saneso nia!"
Kara saluti. :)

Tradukero Tradukero May 20, 2011 May 20, 2011 at 12:02:28 PM UTC flag Report link Permalink

En Ido la finajo -as dil indikativo prezenta darfas forigesar, exemple on darfas dicar "es" vice "esas".
Me selektis skribar "amelior" pro ke tale esas plu bona la ritmo en ica frazo, qua havas rimo e do havas stilo poeziala.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #860673Una mela al giorno leva il medico di torno!.

Un pomo singla-dia amelior saneso nia!

added by Tradukero, May 17, 2011
➜ #860673Una mela al giorno leva il medico di torno!

linked by Tradukero, May 17, 2011
➜ #896847¡Una manzana al día mejora nuestra salud!

linked by metalserfo, May 17, 2011
➜ #730999Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!

linked by martinod, September 29, 2011
➜ #3666174Mindennap egy alma az orvost távol tartja.

linked by mraz, November 30, 2014