menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #896168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku May 18, 2011 May 18, 2011 at 5:55:08 AM UTC flag Report link Permalink

I meant 陽子 as a woman's name, and it should be read ようこ.

Metadata

close

Tags

@wrong transliteration
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。

added by bunbuku, May 17, 2011
➜ #896713A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.

linked by Scott, May 17, 2011
➜ #896714

linked by Scott, May 17, 2011
➜ #945639Ein Mann näherte sich Yōko, indem er das Geräusch seiner Schritte verbarg.

linked by chiyochan, June 19, 2011
➜ #2296954Мужчина крадучись приблизился к Ёко.

linked by sharptoothed, March 10, 2013
➜ #896714

unlinked by Scott, August 5, 2013
➜ #2656567Ein Mann näherte sich Yōko mit leisen Schritten.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2013
➜ #898653Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.

linked by Aiji, November 9, 2016
一人の男が足音を忍ばせ、陽子に近付いてきた。

edited by bunbuku, November 27, 2020