menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #904748

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JoseAlves JoseAlves July 14, 2013 July 14, 2013 at 3:01:20 PM UTC flag Report link Permalink

Dear Alex,

<b>This </b> is translated to Portugues how <b> este</>. Isn't it?

alexmarcelo alexmarcelo July 14, 2013 July 14, 2013 at 7:07:38 PM UTC flag Report link Permalink

Olá, José! Antes de tudo, seja muito bem-vindo ao projeto.

Quanto a esta frase, você tem toda a razão. A tradução mais apropriada para "this" é "este", embora coloquialmente utilizemos "esse" em praticamente todas as ocasiões.

Muito obrigado!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #903878I think it's time for me to talk to the boss about this problem..

Eu acho que é hora de eu falar com o chefe sobre esse problema.

added by alexmarcelo, May 23, 2011
➜ #903878I think it's time for me to talk to the boss about this problem.

linked by alexmarcelo, May 23, 2011
Eu acho que é hora de eu falar com o chefe sobre este problema.

edited by alexmarcelo, July 14, 2013