menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #905196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 papilichasisto papilichasisto April 10, 2015 April 10, 2015 at 9:32:58 AM UTC flag Report link Permalink

واقعا معنی این جمله را نمی فهمم : شاید: "زندگی من"؟

AsliAbbasi AsliAbbasi April 19, 2015 April 19, 2015 at 7:13:45 AM UTC flag Report link Permalink

جمله ساده است. سرنوشت من

papilichasisto papilichasisto April 19, 2015, edited April 19, 2015 April 19, 2015 at 7:27:45 AM UTC, edited April 19, 2015 at 7:28:43 AM UTC flag Report link Permalink

بعنوان یک دانش آموز از فارسی می پرسم: آیا می توانید به من معنی کلمه "سرنوشت" در این جمله را توضیح دهید ؟ مرسی.

AsliAbbasi AsliAbbasi April 19, 2015 April 19, 2015 at 7:38:53 AM UTC flag Report link Permalink

معنی سرنوشت در اینجا به معنای قدر و تقدیر و حکایت زندگی است.
یعنی تقدیر یا حکایت زندگی من رو به پایان است.

papilichasisto papilichasisto April 19, 2015 April 19, 2015 at 7:46:19 AM UTC flag Report link Permalink

اه! خیلی متشکرم.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

سرنوشت من به پایان خویش نزدیک می شود.

added by AsliAbbasi, May 23, 2011
➜ #4056337מסכת חיי מתקרבת לקיצה.

linked by papilichasisto, April 10, 2015