menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #906287

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rusloved Rusloved January 29, 2013 January 29, 2013 at 8:23:49 PM UTC flag Report link Permalink

Он плыл по реке к другому берегу. - Он плыл через реку.

Maksimo Maksimo January 29, 2013 January 29, 2013 at 8:39:43 PM UTC flag Report link Permalink

Нет, на эсперанто написано, что он плыл не через реку, но по реке. возможно, что вниз по течению, но постепенно смещаясь к другому берегу.

Вполне возможно, что на эсперанто ошибка грамматическая (тогда должно было бы быть (trans la riveron)), и хотели сказать именно то, что вы предлагаете, но я переводил то, что написано сейчас. Как бы по-дурацки это ни было.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #906277Li naĝis tra la rivero al la alia flanko..

Он плыл по реке.

added by Maksimo, May 24, 2011
➜ #906277Li naĝis tra la rivero al la alia flanko.

linked by Maksimo, May 24, 2011
Он плыл по реке к другому берегу.

edited by Maksimo, May 26, 2011